|
|
|
傢俱專業辭彙（中英）
一、家居種類
Adjustable bed 可調床
Air bed 氣床
Anti-slip strip for stairs （兒童床）防滑樓梯打擊扶手
Antique furniture 古式傢俱
Antique reproduction furniture 仿古傢俱
Armchair 扶手椅
B
Baby crib 嬰兒床
Backless wall-unit 不設背板的壁櫥
Bamboo furniture 竹傢俱
Banqueting chair 宴會椅
Barstool 吧椅
Bathroom accessories 浴室配套裝置
Bathroom combination 浴室組合櫃
Bathroom consoles 浴室多用架
Bathroom furniture 浴室傢俱
Bathroom vanity 浴室盥洗台
Batten door 板條門
Bed base床架，床套
Bed base set 成套床架
Bedroom suite 臥室系列傢俱
Bedstead 床架
Bentwood furniture 曲木傢俱
Beside table 床頭櫃
Birch door 樺木門
Board-room and conference table 會議桌
Bookcase 書櫃
Bookshelf 書架
Built-in kitchen 配套廚房傢俱
Bunk 雙層床
Bunk bed 雙層床
C
Cabin bed 兒童多功能床
Cabin furniture for ships 船用傢俱
Canopy bed 帶天篷的床，四柱床
CD-video storage cabinet邊 音響組合櫃
Chair with castors 腳輪椅
Changing table 可調桌
Chest of drawers 多屜櫥櫃
Child cot 童床
Children’s bed 兒童床
Children’s bedroom suite 兒童臥房系列傢俱
Children’s chair 兒童椅
CKD(complete knock down) 整體拆裝式傢俱
Clothes rail 掛衣杆
Cocktail cabinet 吧櫃，酒櫃
Cocktail table 雞尾酒桌
Coffee table 茶几，咖啡桌
Combine-unit 組合櫃
Composite furniture 複合傢俱
Console 小桌
Console table （裝在牆上的）蝸形腿台桌
Contract furniture 訂做傢俱，承建傢俱
Contract programmes 訂做傢俱
Corner sofa suite 拐角扶杆
Cot 童床（嬰兒床）
Couch 長沙發椅
Cupboard 櫥櫃
Cupboard wall unit for flat 套房衣櫃
Curtain 窗簾，掛簾
Customized furniture 訂做傢俱
D
Decorative lighting 裝飾燈具
Dining room furniture 餐廳傢俱
Dining room set 起居室配套傢俱
Dining table 餐桌
Divan 長沙發，沙發床
Dividing wall and fitted wall unit 隔牆板及系列
DIY furniture 自裝式傢俱
Double-bed 雙人床
Double function sofa-bed 雙人沙發床
Double sided mirror 雙面鏡
Draughtsman chair 吧椅
Drawer 抽屜
Dressing table 梳粧檯
E
Easy chair 輕便椅
End table 茶几
Entrance hall furniture 門廳傢俱
Exterior door戶外門
F
Filing cabinet 文件櫃
Fireplace壁爐
Fitment 固定傢俱
Fitting 家居用品
Flap 翻門
Flower stand 花架
Flush door 平面門，全板門
Folding chair 折疊椅
Folding furniture 折疊傢俱
Folk furniture 民間傢俱
Foot-stool 踏腳凳
Framed mirror 帶框鏡子
French-type furniture 模式傢俱
French cabinet 法式桌椅彎腳
French door 玻璃門
Function sofa多功能沙發椅
Furniture for bedrooms 臥室傢俱
Furniture for public premises 公共場所傢俱
G
Game table 玩具桌
Gate-leg table折疊桌
Glass cabinet 玻璃陳設櫃
Glass case玻璃陳設櫃
Glass unit and container 玻璃容器製品
Glazed door 玻璃門
H
Hall furniture 廳房傢俱
Hat and coat stand 衣帽架
Headboard 床頭
Heirloom quality furniture 祖傳傢俱
High bed 兒童高腳床（不帶屜櫃）
High chair 高腳椅
Highback executive chair 高背辦公椅
Home furniture 家庭傢俱，民用傢俱
Home office furniture 家庭辦公傢俱
Hotel furniture 酒店傢俱
Household furniture 家庭傢俱
Hutch碗架
I
Institutional furniture 風俗傢俱，公用傢俱
J
Junior desk chair 學生書桌椅
K
Kitchen block /kitchen rock 廚房地磚
Kitchen cabinet 餐具櫃
Kitchen chair, stool and bench 廚房椅、圓凳及條椅
Kitchen fitment 廚房固定傢俱
Kitchen table 廚房餐桌
Kitchen unit 廚房成套傢俱
L
Lamp table 燈桌
Lath grid 板條格
Ledged door 直板門
Link chair 寫字板椅
Living room furniture 起居室傢俱
Locker 衣帽櫃
Lounge furniture 客廳傢俱
Louvered door 百葉窗櫃門
Lowback executive chair 低背辦公椅
Lowback guest chair 低背來賓椅
Lowback visitor chair 低背接待椅
M
Managerial mediumback chair 中背經理椅
Margined flush door 鑲邊平板門
Mattress 床墊，席夢思
Mediumback executive chair 中背辦公椅
Metal furniture金屬傢俱
Mirror door 玻璃門
Mirror for chest of drawers 多屜櫃梳妝鏡
Multi-purpose sofa 多用沙發
Multi-purpose table 多用桌
N
Nest 茶几
O
Occasional furniture 配套傢俱，休閒傢俱
Occasional table 休閒桌
Office furniture 辦公傢俱
Office seating 辦公座椅
Office table 辦公桌
P
Partition wall 隔斷
Pembroke table 折面桌
Planters chair 園藝工用椅
Plastic furniture 塑膠傢俱
Play furniture 娛樂傢俱
Presidential highback chair 高背辦公椅
Pull-out table 伸縮餐具
R
Rattan furniture 藤傢俱
Recliner 躺椅
Refectory table長餐桌
Rocking chair 搖擺椅
Rotary chair 轉椅
Rustic style furniture 鄉村風格傢俱
rectangular table 長方桌
red-lacquered chest 紅漆木箱
round bed 圓床
round stool 圓凳
round table 圓桌
round-backed armchair 圈椅
S
School table 課桌
screen 屏風
Seat 座椅
secretaire 寫字桌(尤指有抽屜及分類格者)
Secretarial chair 秘書椅
sectional sofa 拼合沙發
semi-CKD 半拆裝傢俱
separate wine cabinet 獨立廚櫃
serving table 送餐桌
settee; chaise longue 長靠椅
shelving combination 組合架
shoe rack 鞋架
side table 小桌
sideboard 餐具櫃
simmous bed 席夢思床
single bed 單人床
slat stool 板條凳
sleeper sofa 可睡沙發
sofa 沙發
sofa bed 沙發床
sofa table 沙發桌
soft chair 軟椅
spring bed; steel cot 鋼絲床；彈簧床
spring-seat chair 彈簧座椅
square stool 方凳
square table 方桌
steel chair 扶手椅
steel desk 鋼制寫字臺
steel safe 保險櫃
step stool 梯凳
stool 凳子；擱腳凳
storage for umbrellas 傘架
straight back chair 直背椅
strong box; safe 保險箱
studio couch 單人沙發床
suitcase; trunk 衣箱；小型旅行箱
swivel armchair 帆布折疊躺椅
swivel-top stool 轉動凳
二、傢俱風格
A----
a generation of chairs辦公椅的改進型
a proven program 一個已經落實的新專案
a relaxed posture in every seating position 適應各種從姿，令人倍感舒適
aesthetic design 美學設計
allow an ambience to be harmoniously created 營造和諧溫馨的氣氛
appealing design 造型優美
artisan craftsmanship 手工工藝
B----
Baroco style 巴羅克風格
C----
Colonial plantation furniture 殖民種植風格傢俱
Contemporary design 現代風格設計
Copy 複製，模仿，仿冒
D----
Design studio 設計事務所
Design trend 設計趨勢
Designer 設計師
Distinct grain pattern 清晰的木紋圖案
E----
Economical, versatile and efficient 經濟實惠，用途多，效率高
Emphasize the magnificent features of the range 更烘托出豪華氣氛
Energy and comfort 方便舒適
Essential, functional design 基本功能設計
Ethnic African style 非洲民族風格
F----
Focus on the essential 注重本質
Freelance 自由職業者
Functional, ergonomic, long-lasting 功能齊全，人體工藝，經久耐用
Functionality, quality and appealing design 功能全，品質優，造型佳
G----
Graphic design 圖片（裝幀）設計
H----
High quality 優質的
I----
Ideal combination between 兩者完美的結合
Imitate 模仿
In a Italian walnut finish 義大利胡桃木效果
Innovative 創新的
Intelligent design 理智的設計
Interior decorator 室內美術師
Interior design室內設計
Interior designer室內裝飾師
Italian style義大利風格
L----
Light color淺色，淡色
M---
Marbled effect 大理石效果
Meet the standards of all areas of the modern world of
work可滿足現代化辦公要求
Ming Dynasty 明朝
N----
Natural feeling of warmth and texture 質感溫暖自然
Neoclassic style 新古典式風格
P----
Perfect in shape and function 造型優美，功能完善
Product image development 產品形象推廣
Product industrialization 產品工業化（設計）
Q----
Qing Dynasty 清朝
R----
Rectangular 矩形
Rococo style洛可哥風格
T----
Terra-cotta granulated paint finish 陶式沙礫漆效果
The strength of the company 公司工作重點
Traditional design傳統風格設計
W----
With a classic trend 帶有古典風格
With the experience of specialist 由專家設計製作
Without compromise 面面俱到
三、油漆塗料辭彙
A----
Accelerate 促進劑
Accelerator硬化劑，接觸劑
Acetic acid 醋酸
Acetone 丙酮
Achromatic color 無彩色
Acid stain 丙烯酸樹脂
Acrylic丙烯酸
Acrylics acid resin 丙烯酸（類）樹脂
Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS樹脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯樹脂
Active agent 活性劑
Additive 添加劑
Additive mixture 加色混合
Adhesive 膠粘劑
Adhesive solvent 膠（料）溶劑
Adjacent color 類似色
Advancing color 進出色
Aerosol spraying 簡易噴塗
After image 殘象
Air drying 常溫乾燥
Airless spraying 無氣噴塗
Alcohol stain 酒精著色劑
Alert color警戒色
Alkyd resin 醇酸樹脂
Alligatoring 漆膜龜裂
Amount of spread 塗膠量
Anticorrosive paint 防銹塗料
Antifouling paint 防汙塗料
Antique finish 古式塗料
Automatic spraying 自動噴塗
B----
Baking finish 烤漆噴塗
Base boat 底漆
Blistering 小泡
Blushing 白化
Body varnish 磨光漆
Brilliant 鮮豔的
Brushing 刷塗
Brushing mark/streak 刷痕
Bubbling 氣泡
Button lac 精緻蟲膠
C----
Caf□ 咖啡色
Carbamide resin adhesive 尿素樹脂膠
Catalyst 催化劑，觸媒，接觸劑
Chalking 粉化
Cherry 櫻桃色
Chipping 剝落
Chromatic color 有彩色
Chromaticity 色度
Chromaticity coordinates 色度座標
Chromaticity diagram色度圓
Clssing 補漆
Clear coating 透明塗層
Clear lacquer 透明噴漆
Clear paint 透明塗料
Coarse particle 粗粒
Coating 塗料
Cobwebbing 裂痕
Cocos 可哥色
Cold water paint 水性塗料
Color blindness 色盲
Color conditioning 色彩調節
Color harmony 色彩調和
Color in oil 片種特（調色用）
Color matching 調色
Color number 色號（色之編號或代號）
Color paint 有色塗料
Color reaction 顯色反應
Color reproduction 色重現
Color tolerance 色容許差
Compatibility 相容性
Complimentary color 補色
Consistency 稠厚度
Contractive color 收縮色
Col color 寒色，冷色
Cooling agent 冷卻劑
Covering power 覆蓋力
Cracking 龜裂，裂紋
Cresol resin adhesive 甲酚樹脂膠
Crimping 皺紋
Cure 硬化
Curing agent 固化劑
Curing temperature 固化溫度
D----
Dark 暗
Deep 深
Degumming 脫膠
Dewaxed shellac 膠蠟蟲膠
Diluent 稀釋劑，沖淡劑
Dilution ratio 稀釋比例
Dingy 濁色
Dipping 浸漬塗層
Dipping treatment 變色
Discoloring 變色
Discord 不調和色
Drier 乾燥劑
Dry rubbing 幹磨
Drying time 乾燥時間
Dulling 失光
Dusting 粉化
E----
Egg-shell 埴孔亞光，顯孔亞光
electrostatic spraying 靜電塗裝
emulsion adhesive 乳化膠
emulsion paint 乳化塗料
enamel 色漆，磁漆
end-coating 端面塗層
end-gluing 端面膠合
epoxy finish環氧效果
epoxy resin glue環氧樹脂膠
ethyl cellulose lacquer乙基纖維素噴漆
F----
Fading退色
Filler 膩子，埴料，填充劑
Finish code 塗料編號
Finshing 塗飾
Flaking 剝落
Flat paint 消光塗料
Flatness 消光
Floor paint 地板塗料
Foam glue 泡沫膠
G----
Gelatin 明膠，凝膠
Glare 眩目
Glue 膠粘劑，膠，膠料
Glue and filler bond 動物膠及填料膠結
Glue mixer 調膠機
Glue spreader 塗膠機
Gum 樹膠，膠樹
H----
Hardener 硬化劑
Hide 皮膠
High solid lacquer 高固體分漆
Honey color 蜂蜜色
I----
Illuminant color 光源色
J----
Jelly strength 膠質強度
Joint strength 膠接強度
L----
Lac 蟲膠
Lac varnish 光漆
Lacquer 漆
Latex 乳膠
Latex paint 合成樹脂乳化型塗料
Leveling agent 均化劑
Light 光亮的
Liquid glue 液態膠
Long oil varnish 長性清漆
Love formaldehyde 低甲醛
M----
Make up paint 調和漆
Medium oil varnish 中油度清漆
Melamine resin adhesive 三聚氯胺樹脂膠，蜜胺樹脂膠
Melamine resin sheet 三聚氯胺樹脂（片）
Methyl alcohol 甲醛
Multi-color 多彩漆
N----
Natural clear lacquer 清漆
N.C lacquer 硝化棉噴漆
N.C lacquer enamel 硝色棉色漆
N.C lacquer sealer硝化棉底塗料
N.C lacquer surfacer 梢化棉中塗整面塗料
Nitro-cellulose lacquer 硝化纖維漆，硝基櫸
Nitro-lacquer 硝基漆
Nitrocellulose lacquer 硝化纖維（噴）漆
Non toxix finishes無毒噴漆
Novolac （線型）酚醛清漆
O----
Off- color 變色的，退色的，不標準的顏色
Oil paint 油性漆
Oil putty 油性膩子
Oil solvent 油溶劑
Oil stain 油性著色劑
Oil staining 油著色
Oil stone 油石
Oil varnish 油性清漆，上清漆
Opacity 不透明度
Opaque paint 不透明塗料
P----
Paint 塗料，油漆
Paint film 塗膜
Paint nozzle 塗料噴頭
Penetrant 滲透劑
Phenol aldehyde resin 酚醛樹脂膠
Polishing varish 擦光（亮）清漆
Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）
Poly ester 聚酯
Polyester resin lacquer 聚酯樹脂塗料
Polypropylene 聚丙烯
Polystyrene聚苯乙烯
Polyurethane 聚氨酯
Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（樹脂）膠
Polyvinyl adhesive 聚乙烯樹脂膠
Polyvinyl chloride resin 聚乙烯樹脂塗層
Pre-coating 預塗
Procuring 預固化
Preservative 防腐劑
Primer 底漆（下塗塗料）
Putty 膩子
Pyroxylin lacquer 硝基漆
Q----
Quick drying paint 速幹漆
R----
Ready mixed paint 調和漆
Refined shellac 精製蟲膠
Resin adhesive 樹脂膠
Reverse coater 反向塗料器
Roller brush 滾筒刷
S----
Sample board 樣板
Sand blast 噴砂
四、傢俱木材辭彙
A----
Abele銀白楊
Abnormal wood 異常（木）材
Acoustic acid board 吸音纖維板
Acoustical board 吸（隔）音板
Adjustable template 可調節的樣板
Adult wood 成年材
African blackwood 非洲黑木黃檀
African ebony 非洲烏木
African mabogany 非洲桃花心木
African padauk 非洲紫檀
Aging 老化，陳化
Air drying 大氣乾燥
Air seasoning 天然乾燥
Alaska fir 阿拉斯加冷杉木
Alaska yellow cedar 阿拉斯加柏木
Alder 赤楊類
American ash 美國白蠟木
American beech 美國山毛櫸
American eim 美國榆，白榆
American plane 美國懸鈴木
American tulipwood美國鵝掌揪
Annual ring 年輪
Apron 望板
Armor-plywood 金屬貼面板
Arris 棱
Artificial slabs人造板
Artificial timber 人造木材
Ash 白蠟木
Aspen 白楊類
B----
Babool 阿拉伯膠樹
Back 背板
Back board背板
Back veneer 襯板
Bald cypress 落羽杉
Bamboo 竹子
Basswood 椴木，美國椴木
Batten board 條板心細木工板
Beech 山毛櫸木
Beech parquet 山毛櫸拼花地板
Bent wood （彎）曲木
Birch 白樺，
Birdseye maple雀眼楓木板
Block 塞角
Block floor 拼花地板
Blockboard 細工木板
Board 板材
Bottom 底板
Bowing 順彎
Branch wood 枝條材
Brazilian mahogany 巴西桃花心木
Bright sap 淨面邊材，無皮邊材
Broad leaf wood 闊葉材，硬材
Brown ash 美國深色白蠟木
Burl 樹疤，樹瘤
C----
Caul 墊板，襯板
Cedar 雪松，杉木
Ceylon ebony烏木
Cherry 櫻桃木
Chile pine 智利松
Chinese chi （中國）漆樹
Chip 木屑
# 1 common 普一級
#2 common 普二級
compreg 膠壓木compressed wood 壓縮木
coniferous species 針葉樹種
continuous layer board 多層板
cork 軟木
cottonwood 三角葉楊，楊木（毛白楊類）
crook 彎曲木
cross rail 拉檔
crotch 丫權
cupping 翹彎
curly birch 皺紋樺木板
curved laminated wood 彎曲層積材
curved plywood曲型合板
cypress針葉樹
D----
Dado 護牆板，牆裙
Damp room panel 防潮鑲板
Decay 初腐
Deciduous species 闊葉樹種
D□cor panel 鑲板，裝飾板
Delta wood 多層木
Densified wood 強化木材
Density of wood 木材密度
Dent啃頭
Depth of cut 切削量（深度）
Diffuse porous wood 散孔材
Dimension 規格
Dimension stock規格材
Dimple djohar 波紋
Door frame 雞翅木
Door lining 門框
Dovetail 門襯板
Dowel 燕尾榫
Drawer front 圓榫
Drawer side 屜旁板
Dressed timber淨材
E----
Eastern cottonwood （美國）東部楊木
Eastern hemlock （加拿大）鐵杉
Eastern larch 落葉松
Eastern white pine （美國）白松
Ebony 烏木
Edge cutting 封邊
Elm 榆木
Elm burl 榆木樹瘤薄木板
End cutting 截頭
English plane 英國懸鈴木
Eucalyptus 桉木，桉樹（類）
Eucalyptus pom 檸檬鐵皮桉木板
Europe cherry 歐洲櫻桃木板
Eropean ash 歐洲白蠟木
European beech 歐洲樺木
European birch 歐洲樺木
European chestnut 歐洲栗木
European hop-hornbeam 歐洲穗子榆
European horse-chestnut 歐洲七葉樹
European larch 歐洲落葉松
European lime 歐洲椴木
European spruce 歐洲雲杉
European yew 歐洲紫杉
Excelsior-board 木絲板
Exotics 外來木
Exterior plywood 室外用膠合板
F----
Face veneer 表面單板
FAS 一級和二級
FAX 1F 單面一級
Fibre board纖維板
Fiddle back提琴背（板）
Fiddle butt 樂器用材
Figured 影木
Figured sycomore 梧桐影木
Fine wood board 纖維板
Flakeboard 碎料板
Flakes 薄片刨花
Flame-retardant fibre building board 耐火纖維板
Flat-grain lumber 平切紋板材
Flooring 地板
Flush panel 平（光）鑲板
Formed plywood 模壓（成型）膠合板
Frame core flush panel 中空合板
From sustainable forests 來自可持續發展的森林
Furniture dimension stock 傢俱規格材
Furniture plywood傢俱膠合板
Furniture veneer製作傢俱用的薄片
G----
Gap 離縫
Giant cedar （美國）側柏
Gloss 光澤度
Grade 等級
Grade of lumber 成材等級
Graded分等級
Grain 紋理
H----
Hackberry 樸樹
Band selected 手工挑選
Hard board 硬質纖維板
Hard maple 硬楓木，械樹
Hardy catapa （美國）梓樹
Heat board 心板
Hickory 山核桃木
High-density plywood 壓縮膠合板，高密度膠合板
High gloss 超光澤度
High moisture resistant(HMR) 高強度抗濕
Hipboard 細木工板
Hole drilling 打眼
Honey-comb core plywood 蜂窩心膠合板
Huanghauli wood 黃花梨木
I----
Identification of timbers 木材識別
Imitation wood 仿製材
Imported timber 進口材
Impregnated wood （合成樹脂）浸漬木
Indian camphor 印度樟木
Indian chestnut 印度栗木
Indian cinnamon印度肉桂
Indian ebony 印度烏木
Indian “laurel” 印度“月桂樹”
Insect attack蟲眼
Inserting panel 裝板
Install wood strip flooring 安裝地板條
J----
Japanese beech 日本山毛櫸
Japanese larch 日本落葉松
Japanese(red)pine 日本赤松
Japanese thuja 羅漢柏
Japanese white pine 日本五須松
Joint flooring 企口地板
Jointless flooring 無縫地板
K----
Karelian birch克若利安樺木板
Kerf width 鋸路寬度
Khaya 非洲桃花心木
Kiln dried pine 窯幹松木
Kiln drying 人工窯乾燥
Kind of timber 材種
Kirl 紫花泡桐
Knob 節子
Knock-down carcass 可隨時拆卸的框架
Knot 木節，節疤
L----
Laminate 層壓
Laminated wood 層積材，多層膠合木
Leg 腿，腳
Liquid cutting of wood 木材水力切割
Log 原木
Log grade 原木等級
|
|
|
|
